천부경과 홍익인간
천부경과 홍익인간
Cheonbugyeong and Hong-ik-in-gan
인류의 영성문화가 만개했던 태고역사부터 전해 내려온 천부경은 신선문화神仙文化 경전이다. 당시 사람들은 모두 천부경을 노래하며 천지와 하나 된 삼랑선三郞仙으로 살았다. 그들은 늘 수행하며 인간 속에 내재된 삼신三神의 조造·교敎·치治 3대 신성을 밝혀 큰 덕[大德]과 큰 지혜[大慧]와 큰 창조력[大力]으로 역사를 개창하고 이끌어왔다.
Cheonbugyeong is a scripture of the culture of immortal hermit which has been passed down since the antiquities, the golden era of spiritual culture. In the ancient times, all of humanity sang Cheonbugyeong and lived as Samrangseon, a title for those who became one with Heaven and Earth. At that time, people always would meditate to illuminate the three divinities of creation, edification, and governance to lead the world with great virtue, great wisdom, and great creativity.
그리고 1만 년의 역사를 거쳐 천부경의 원류정신이 동학東學으로 부활했다. 따라서 동학은 근대사의 진정한 출발점이자 유불선, 기독교의 꿈과 이상을 완성하는 무극대도無極大道이며 미래 인류문명의 나침반이다.
Ten thousand years have passed since, and the original spirit culture of Cheonbugyeong has been succeeded by Donghak, or Eastern Learning. Donghak is the true starting point of modern history. Donghak is the dao of mugeuk that achieves the dreams and ideals of Confucianism, Buddhism, Immortalism, and Christianity. It serves as the guide map of future human civilization.
이제 다시금 부활한 동학의 후천선後天仙의 맥을 이어받아 천지부모의 꿈을 이루는 존재, 우주광명으로 가득 찬 태일太一, 홍익인간으로 거듭난다. 인간의 위격과 존재목적을 알려주는 홍익인간의 진리원전, 천부경! 이제 천부경을 노래하자!
Now, we uphold the Donghak's lineage of Later Heaven Immortality, and aspire to be reborn as Hong-ik-in-gan, that is, Taeil (the ultimate one). He will shine forth in cosmic radiance. Taeil refers to the human beings who achieve the Heaven and Earth parents’ ideals. Cheonbugyeong, the source of Hong-Ik-In-Gan, which tells us the dignity and purpose of human existence. Let's sing Cheonbugyeong now!
고대 한국의 이상주의인 천부경 사상은 역학, 유교, 도교, 불교와 동학의 모체였다.
(이홍범, 오바마 대통령 명예장관, 『아시아이상주의』 저자)
The thought of Cheonbugyeong, the idealims of ancient Korea was the basis for the study of I’ching, Confucianism, Taoism, Buddhism and Donghak.
(Lee Hong-beom, Honorary Minister of President Obama, Author of Asian Millenarianism)